Геополитика и новиот јазичен поредок: Дали мандаринскиот ќе биде новиот англиски?

Пред околу 5.000 години, група сточари од тревните рамнини северно од Црно Море тргнале кон запад, земајќи го својот добиток со себе. Стигнале до Карпатскиот басен - западниот раб на огромната евроазиска степа, денешна Унгарија - но нивните потомци отишле уште подалеку, и во рок од илјада години јазици слични на оние што ги зборувале тие рани мигранти можеле да се слушнат дури до атлантскиот брег на Ирска.

Ова е денес најшироко прифатеното објаснување за тоа како повеќето Европејци ги зборуваат јазиците што ги знаеме денес. И не само Европејците. Како што овие бестрашни жители на степите се движеле кон запад, други говорници на сродни дијалекти се насочиле кон исток, носејќи го својот јазик во Азија. Заедно, источните и западните гранки го сочинуваат она што лингвистите го нарекуваат индоевропско јазично семејство - име измислено во 18 век, кога биле забележани сличности меѓу јазиците од Европа до Индискиот Потконтинент.

Милениуми човечки саги ги обликувале тие рани дијалекти во гранките што сега ги препознаваме како романски, келтски и германски, како и балтички, словенски, албански, грчки, ерменски, индиски и ирански јазици. Овие приказни, кои ги опишувам во мојата книга „Прото: Како еден древен јазик стана глобален“ (Вилијам Колинс, април 2025 година), ги поставуваат контурите на јазичниот пејзаж на Евроазија, кој во суштина останал ист до ден-денес. Индоевропската јазична група сега е најголемото јазично семејство во светот - таа вклучува речиси половина од човештвото, вклучувајќи англиски, хинди, шпански, руски и стотици други јазици.

 

За да преживеат и да успеат во општеството, домородните народи во Америка морале да го усвојат англискиот јазик, кој станал јазик на бизнисот, дипломатијата, науката, а подоцна и на медиумите, јавниот живот, поп-културата и интернетот (повеќе од 50 отсто од интернет-содржината сè уште е на англиски јазик). Фото: Depositphotos

Но иако јазиците што ги зборуваме денес ги земаме здраво за готово, историјата нè учи дека јазичниот пејзаж секогаш има флуктуација и промена и дека непредвидливите настани можат драматично да го преобликуваат. Јазиците, како и империите, можат да слабеат, како што можат и да се издигнуваат.

Формирање сојузи

Таканаречената степска хипотеза за ширењето на индоевропските јазици доби на важност дури пред околу една деценија. Дотогаш се сметаше дека овие јазици пристигнале пред 9.000 години со земјоделци од Блискиот Исток. Но во 2015 година генетичарите анализираа ДНК од антички човечки коски и открија значајна промена во генетскиот состав на Европа пред 5.000 години - потврдата што многу лингвисти ја чекаа, дека нови јазици пристигнале со мигрантите, честопати речиси целосно заменувајќи ја претходната популација.

Лингвистите не се согласуваат околу тоа како се случила оваа промена; некои сугерираат дека станува збор за насилно освојување. Сепак, археолозите се спротивставија - материјалната култура на овие мигранти не се протегала надвор од денешна Унгарија, а нивните скелети не покажувале знаци на повреда, ниту пак нивните гробови содржеле многу оружје.

Средниот век во Европа - чувар на античките приказни и јазици, на прагот на нови светови. Фото:Depositphotos

Друго прашање било поврзано со бројките: археолозите процениле дека можеби 40.000 мигранти живееле во унгарските степи кога миграцијата била најинтензивна. Населението на Европа во тоа време имало околу 7 милиони, зборувајќи неповрзани јазици (од кои баскискиот е преживеана реликвија). Како толку мала група на луѓе дошла до јазична доминација?

Во изминатата деценија се појави понијансирано, мултифакторско објаснување. Генетската промена траела подолго отколку што првично се мислело - повеќе од десетина генерации. Епидемиите можеби го опустошиле континентот, додека мигрантите од степата, веројатно поотпорни, преживеале.

Постојат и докази дека тие биле вешти во формирање сојузи - можеби затоа што постојано биле во движење и одвоени од сродните групи во степата. Јазичните докази го потврдуваат тоа: лингвистите го реконструирале зборот ghostis (гостин, странец), наследен од многу јазици, на пример, giest на староанглиски, hospes на латински - што укажува на реципроцитет: ако те угостам, очекувам и ти да ме угостиш мене.

 

  Во „виното е вистината“. Авторот тврди дека сојузите во античко време се склучувале со вино, приказни и веројатно со „мека моќ“. Значи, 5.000 години вистина. Фото: Depositphotos

Уште во раната индоевропска приказна, гостопримството можеби подразбирало алкохол - особено медовина (медха), како и бардови што ги фалеле домаќините (ghosti-potis, „господар на гостите“). Двојните чаши со траги од мед и грозје сугерираат дека номадите го ритуализирале консумирањето пијалаци за социјални цели.

За домородните земјоделци, исцрпени од болести, глад и конфликти, овие посреќни, поздрави новодојденци можеби изгледале како надеж за подобар живот. Сојузите се склучувале преку вино, приказни и можеби „мека моќ“. Алкохолот можеби имал дополнителна улога: ги олабавувал инхибициите, олеснувајќи го учењето јазици. Домородното население веројатно станало двојазично, а потоа целосно ги напуштило своите стари јазици.

Лингва франка

Во лингвистичка смисла, живееме во извонредни времиња. Националните држави, стандардизираните јазици и писменоста постојат само неколку века. Кофи Џакпо, лингвист на Универзитетот во Хонгконг, тврди дека овие институции, заедно со интернетот, ја забавиле јазичната еволуција. Сепак, дури и во светот што зборува англиски, повеќејазичноста е во пораст.

Миграцијата останува стабилна, но насоката е обратна: пред Втората светска војна, луѓето претежно ја напуштаа Европа, но сега доаѓаат во неа. Новите мигранти носат мноштво јазици, кои често ги задржуваат и ги пренесуваат со генерации, влијаејќи врз локалните јазици.

Но едно е да се зборува за внатрешна промена на јазикот, а друго е да се зборува за геополитички промени. Јазичната моќ може брзо да се промени - за неколку генерации, како во минатото.

 

 

Растечката моќ на Кина и Индија како глобални сили би можела да биде сериозен удар за доминацијата на англискиот јазик, вели авторот. Фото: Depositphotos

Доколку Кина ги замени Соединетите Американски Држави како доминантна сила, мандаринскиот јазик ќе се издигне, а англискиот ќе биде потиснат. Доколку Индија го отфрли англискиот како официјален јазик и го замени со хинди, тоа би бил уште еден удар врз глобалната доминација на англискиот јазик. Не е невозможно земји како Јужна Кореја, Јапонија и Југоисточна Азија да почнат да го фаворизираат мандаринскиот како лингва франка (lingua franca).

Може ли англискиот јазик да го изгуби својот примат во корист на неиндоевропски јазик? Може ли самиот англиски јазик еден ден да стане загрозен? Историјата вели дека ниеден јазик не трае вечно. Баскискиот е единствениот преживеан јазик од прединдоевропска Европа. Латинскиот е мртов, а арапскиот ги замени египетскиот и арамејскиот. Можеби не знаеме на кој јазик ќе зборуваат нашите правнуци - но би било погрешно да претпоставиме дека ќе ги разбереме.

(Лора Спини е научна новинарка и авторка на „Прото: Како еден древен јазик стана глобален“)